中級から学ぶ - 第01課 ［たとえる］
［聴解Ｉ］
Ａ ＣＤを聞いて、答えてください。
Đáp án a
Đáp án bĐáp án c
Đáp án aĐáp án bĐáp án c
Đáp án aĐáp án bĐáp án c
Đáp án aĐáp án bĐáp án c
Đáp án aĐáp án bĐáp án c
Đáp án aĐáp án bĐáp án c
Đáp án aĐáp án bĐáp án c
Đáp án aĐáp án bĐáp án c
Ｂ もう一度聞いて、書いてください。
Ａ：あら、早いじゃない。 Đáp án: どうしたの。 Đáp án: 元気ないわね。
Ｂ：え、いや。
Ａ： Đáp án: どこか悪いの。かぜ。ねつでもあるんじゃない。
Ｂ： Đáp án: どこも悪くなんかないよ。いいから、あっちへ行ってくれよ。
Ａ：ははあん。分かった。 Đáp án: またゆき子さんとけんかでもしたんでしょう。ちがう。ねえ、そうなんでしょ。
Ｂ： Đáp án: いいじゃないか、もう。早くわすれようと思っているのに。
Ａ：どうしたの。 Đáp án: また何か怒らせるようなこと言ったんでしょう。
Ｂ：ちがうよ。 Đáp án: 何も言ってないよ。
Ａ：じゃ、どうしたの。 Đáp án: 何があったの。聞かせてよ。
Ｂ：知らないよ。あ～あ、 Đáp án: 女の心と秋の空って本当だったんだな。姉さんもそうなんだろう。
Ａ：あら、失礼ね。 Đáp án: それは男の方でしょ。
Ｃ 会話でよく使われる言い方を練習しましょう。
① ［ねつでもある］んじゃない？
Ａ：あれ、あんな所に人がたくさん集まってる。どうしたんだろ。
Ｂ： Đáp án: 何か事故でもあったんじゃない？
Ａ：そうかな、ちょっと見に行ってみようよ。
② ［どこも悪く］なんか［ないよ。］
１ Ａ：一人で生活するのはさびしいでしょ？
Ｂ： Đáp án: さびしくなんかないよ。一人の方が楽でいいよ。
２ Ａ：この間一緒に歩いてた女の子、こいびと？
Ｂ：ちがうよ。 Đáp án: あの子はこいびとなんかじゃないよ。友だちだよ、友だち。
ー 分割 ー
HƯỚNG DẪN - SCRIPT
CD1
| Ａ：あら、早いじゃない。どうしたの。元気ないわね。 | A: Ủa, dậy sớm vậy. Bị sao thế? Không khỏe à? |
| Ｂ：え、いや。 | B: À không. |
| Ａ：どこか悪いの。かぜ。ねつでもあるんじゃない。 | A: Chỗ nào không khỏe hả? Bị cảm hả? Hay là bị sốt? |
Ｂ：どこも悪くなんかないよ。いいから、あっちへ行ってくれよ。 | B: Em chẳng có chỗ nào không khỏe hết. Thôi được rồi. Chị ra đằng kia đi. |
Ａ：ははあん。分かった。またゆき子さんとけんかでもしたんでしょう。ちがう。ねえ、そうなんでしょ。 | A: À, hiểu rồi heng. Lại cãi nhau với con bé Yukiko nữa chứ gì? Nè, đúng vậy không? |
Ｂ：いいじゃないか、もう。早くわすれようと思っているのに。 | B: Thôi đủ rồi đó. Em đang cố quên đi vậy mà... |
Ａ：どうしたの。また何か怒らせるようなこと言ったんでしょう。 | A: Sao thế? Chắc em lại nói điều gì làm nó giận chứ gì? |
Ｂ：ちがうよ。何も言ってないよ。 | B: Không phải đâu. Em chẳng nói gì cả. |
Ａ：じゃ、どうしたの。何があったの。聞かせてよ。 | A: Thế thì tại sao nào? Có chuyện gì? Kể cho chị nghe đi. |
Ｂ：知らないよ。あ～あ、女の心と秋の空って本当だったんだな。姉さんもそうなんだろう。 | B: Em chẳng biết. À, người ta nói lòng con gái như bầu trời mùa thu quả chẳng sai. Chị chắc cũng như thế. |
Ａ：あら、失礼ね。それは男の方でしょ。 | A: Ủa, xin lỗi nhen, cái đó là con trai ấy chứ. |
質問
| １ だれとだれが話していますか。 | 1 Ai với ai đang nói chuyện? | ||||
| a 姉と弟 | b 兄と妹 | c 友だちと友だち | a Chị gái và em trai | b Anh trai và em gái | c Bạn bè |
| ２ 二人は今どこで話していますか。 | 2 Hai người đang nói chuyện ở đâu? | ||||
| a 友だちの家 | b 自分の家 | c 学校 | a Nhà người bạn | b Nhà của mình | c Trường học |
| ３ 女の人はどうして男の人にいろいろ質問しているのですか。 | 3 Tại sao người nữ hỏi người nam nhiều thứ? | ||||
| a 男の人はねつがあるから | b 男の人がかぜをひいているから | c 男の人が元気がないから | a Vì người nam bị sốt | b Vì người nam bị cảm | c Vì người nam không khỏe |
| ４ 男の人は女の人の質問に答えましたか。 | 4 Người nam có trả lời câu hỏi của người nữ không? | ||||
| a 答えた | b 答えなかった | c 女の人とけんかをした | a Có | b Không | c Cãi nhau với người nữ |
| ５ 男の人は今どんなことを考えていますか。 | 5 Người nam đang nghĩ về điều gì? | ||||
| a こいびととけんかしたことをわすれたい | b こいびとに会いたい | c こいびとにあやまりたい | a Muốn quên chuyện mình gây nhau với bạn gái | b Muốn gặp bạn gái | c Muốn xin lỗi bạn gái |
| ６ 女の人は男の人がこいびとに何をしたと思っていますか。 | 6 Người nữ nghĩ người nam đã làm gì với bạn gái?. | ||||
| a 何も言わなかったと思っている | b 悪いことをしたと思っている | c 悪いことを言ったと思っている | a Đã không nói gì | b Đã làm chuyện xấu | c Đã nói chuyện xấu |
| ７ 変わりやすい物をたとえてどう言いますか。 | 7 Ví von những thứ dễ thay đổi như thế nào? | ||||
| a 春の空 | b 夏の空 | c 秋の空 | a Bầu trời mùa xuân | b Bầu trời mùa hạ | c Bầu trời mùa thu |
| ８ 女の人の考えでは心が変わりやすいのはどちらですか。 | 8 Theo suy nghĩ của người nữ, ai là người dễ thay lòng? | ||||
| a 女 | b 男 | c 両方 | a Con gái | b Con trai | c Cả hai |
CD2
| ① ［ねつでもある］んじゃない？ | 1 Bị sốt hay gì rồi. |
| （よくは分からないけれど、「きっと～だろう」と思っているとき使う女の「～んじゃない」、男の「～んじゃないか」。） | (Dùng khi không biết rõ nhưng lại nghĩ "Chắc chắn là như vậy", con gái thì dùng "~njanai", con trai thì dùng "njanaika") |
| Ａ：あれ、あんな所に人がたくさん集まってる。どうしたんだろ。 | A: Ủa? Đằng kia có nhiều người tụ tập nhỉ. Có chuyện gì vậy nhỉ? |
| Ｂ：何か事故でもあったんじゃない？ | B: Có tai nạn hay gì đó rồi. |
| Ａ：そうかな、ちょっと見に行ってみようよ。 | A: Phải vậy không ta, mình tới xem thử chút. |
| ② ［どこも悪く］なんか［ないよ。］ | 2 Chẳng có chỗ nào không khỏe cả. |
| （「そうではない」と強く言いたいときの「なんか」。） | (Sử dụng khi muốn nhấn mạnh rằng "không phải vậy") |
| １ Ａ：一人で生活するのはさびしいでしょ？ | 1 A: Sống một mình chắc là buồn lắm ha? |
| Ｂ：さびしくなんかないよ。一人の方が楽でいいよ。 | B: Chẳng buồn tẹo nào cả. Một mình còn sướng hơn ấy chứ. |
| ２ Ａ：この間一緒に歩いてた女の子、こいびと？ | 2 A: Con bé bữa trước cậu đi chung là bạn gái hả? |
| Ｂ：ちがうよ。あの子はこいびとなんかじゃないよ。友だちだよ、友だち。 | B: Không phải đâu. Nhỏ đó đâu phải bạn gái đâu. Chỉ là bạn, bạn thôi mà. |
ー 終了 ー
BÌNH LUẬN DÀNH CHO THÀNH VIÊN
Vui lòng đăng nhập để sử dụng chức năng này
Đang xử lý